A convicted murderer’s request for a retrial over the fatal stabbing of a 17-year-old fellow athlete has been denied by a Texas judge.